1
00:00:18,150 --> 00:00:22,150
www.titlovi.com

2
00:00:25,150 --> 00:00:31,320
ZABRANJENI BRAK

3
00:00:35,202 --> 00:00:39,752
OVA DRAMA JE FIKCIJA. NAZIVI I SADRŽAJ
LJUDI, DOGAĐAJI ITD NISU STVARNI.

4
00:00:40,666 --> 00:00:43,916
Što? Njegovo Veličanstvo pita za mene?

5
00:00:44,002 --> 00:00:45,502
Zašto? Ovo je neočekivano.

6
00:00:45,754 --> 00:00:48,224
Preispitujete li svoje naredbe?

7
00:00:49,925 --> 00:00:51,715
Ne, žao mi je.

8
00:01:09,486 --> 00:01:11,776
Kralj je napustio palaču

9
00:01:13,240 --> 00:01:15,660
jednostavno zbog tebe?

10
00:01:47,733 --> 00:01:49,403
Molim te, ne radi ovo.

11
00:01:49,484 --> 00:01:52,034
Ne činite to iz goruće požude…

12
00:01:52,112 --> 00:01:54,872
požuda? Nije požuda. Nimalo.

13
00:01:54,948 --> 00:01:56,028
Što je onda?

14
00:01:57,784 --> 00:01:58,794
Ovo je…

15
00:02:00,245 --> 00:02:03,455
Imaš li stvarno osjećaje prema meni?

16
00:02:06,501 --> 00:02:09,501
Sve ovo dok ste me zbunjivali

17
00:02:09,838 --> 00:02:11,208
s pokojnom prijestolonasljednicom.

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,428
To nije istina.

19
00:02:16,595 --> 00:02:20,175
- Upravo sada…
-Ne želim ako nisi iskren.

20
00:02:41,078 --> 00:02:42,118
Podigni glavu.

21
00:02:54,841 --> 00:02:57,301
Zašto me tako gledaš?

22
00:02:59,721 --> 00:03:00,721
Sve je u redu.

23
00:03:02,349 --> 00:03:06,939
Pokušavam vidjeti hoćeš li postati
prepreka ili odskočna daska.

24
00:03:07,896 --> 00:03:11,976
Kao što znate, proces selekcije
uskoro će se održati u palači.

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,494
Sve dok sam ja glavni
unutarnjeg suda,

26
00:03:14,778 --> 00:03:18,158
ne smije biti niti jedan problem
u cijelom ovom procesu.

27
00:03:19,366 --> 00:03:23,446
Međutim, mogli biste uzdrmati stvari.

28
00:03:24,746 --> 00:03:27,326
Ako kraljevo srce stane na tebi,

29
00:03:27,582 --> 00:03:30,132
bit ćeš prepreka
procesu selekcije.

30
00:03:32,045 --> 00:03:34,965
Ali ako ganete njegovo srce,

31
00:03:35,257 --> 00:03:36,797
dogodit će se suprotno.

32
00:03:37,843 --> 00:03:41,853
što kažeš
Možeš li biti moja odskočna daska?

33
00:03:46,143 --> 00:03:50,273
Kakva sam sredstva mogao imati
ganuti srce Njegovog Veličanstva?

34
00:03:52,399 --> 00:03:56,149
Nema načina da znam kako se osjeća.

35
00:03:56,611 --> 00:04:01,831
Ali ne želim postati prepreka
ni odskočna daska.

36
00:04:04,202 --> 00:04:06,412
Postoji li onda razlog…

37
00:04:07,164 --> 00:04:09,624
da ti budeš u palači?

38
00:04:10,834 --> 00:04:12,754
Morat ću odlučiti…

39
00:04:14,671 --> 00:04:16,461
gdje želim biti.

40
00:04:34,691 --> 00:04:36,031
Prehladit ćeš se.

41
00:04:38,987 --> 00:04:40,107
zašto si ovdje

42
00:04:41,865 --> 00:04:43,865
Samo sam čekao.

43
00:04:46,286 --> 00:04:47,286
Za mene?

44
00:04:49,873 --> 00:04:50,873
Da zvijezde izađu.

45
00:04:52,334 --> 00:04:53,924
Oh, vidim.

46
00:04:56,004 --> 00:04:59,724
Kad si otet vani,
Odlučio sam biti iskren prema tebi.

47
00:05:04,137 --> 00:05:05,347
Ali mislim da ne mogu.

48
00:05:10,644 --> 00:05:12,194
Ne trebaš ništa reći.

49
00:05:13,522 --> 00:05:15,272
Vratimo se u tvoju sobu.

50
00:05:29,579 --> 00:05:32,619
Nadam se da ti nije neugodno
zbog mene.

51
00:05:32,707 --> 00:05:34,287
Ne brini za to.

52
00:05:35,585 --> 00:05:36,625
dakle...

53
00:05:40,715 --> 00:05:42,625
Dobro ću sakriti ove osjećaje.

54
00:05:44,427 --> 00:05:49,717
Potisnut ću ih
tako da se ne vide.

55
00:06:05,824 --> 00:06:08,914
Što ću s tobom? Dobrota.

56
00:06:31,349 --> 00:06:32,929
Jesi li ozlijeđen negdje?

57
00:06:33,268 --> 00:06:34,268
br.

58
00:06:46,907 --> 00:06:48,157
Zašto stojiš ovdje?

59
00:06:49,159 --> 00:06:51,329
Budući da se Hae-yeong sigurno vratila,

60
00:06:51,411 --> 00:06:53,621
hoćemo li imati gozbu u Aedaldangu?

61
00:06:53,705 --> 00:06:57,495
Pokazat ću ti svoje plesne vještine
to će rasplakati plesne trupe.

62
00:06:58,001 --> 00:07:00,341
Zveket, zveket.

63
00:07:00,629 --> 00:07:01,629
Imaj malo takta!

64
00:07:03,506 --> 00:07:05,376
Onda pričajmo o knjizi…

65
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
Idemo samo piti.

66
00:07:09,763 --> 00:07:12,103
- Povedi i časnika.
- Sve… U redu.

67
00:07:12,182 --> 00:07:14,932
Idemo. ovuda.

68
00:07:29,532 --> 00:07:30,532
Hae-yeong.

69
00:07:32,452 --> 00:07:34,002
-Hae-yeong!
-Da?

70
00:07:36,122 --> 00:07:37,672
Ponašaj se dobro prema Chun-seoku.

71
00:07:38,917 --> 00:07:41,337
-Zašto?
-Samo budi dobar prema njemu.

72
00:07:58,186 --> 00:07:59,896
Tko ih je kupio?

73
00:07:59,980 --> 00:08:04,570
Dobrota. Kako mogu otkriti
informacije mojih kupaca tako lako?

74
00:08:04,651 --> 00:08:07,401
Moj posao s nakitom
već dovoljno pati

75
00:08:07,487 --> 00:08:11,367
zahvaljujući zabrani braka.

76
00:08:11,700 --> 00:08:12,780
Onda ću uzeti jedan.

77
00:08:13,410 --> 00:08:17,120
Pa, koju želiš?
Je li za vašeg ljubavnika?

78
00:08:18,999 --> 00:08:22,169
To je samo za prijatelja.

79
00:08:22,419 --> 00:08:25,839
Moj. Zašto biste prijatelju dali prsten?

80
00:08:25,922 --> 00:08:26,922
Ovo puno košta.

81
00:08:27,549 --> 00:08:30,719
Pogledajte ovdje. Ovo ovdje…

82
00:08:30,802 --> 00:08:34,052
je prsten
koji će prijateljicu pretvoriti u nevjestu.

83
00:08:34,304 --> 00:08:39,024
Od ovog veličanstvenog sjaja žene će se onesvijestiti

84
00:08:39,102 --> 00:08:42,232
tako da će se htjeti vjenčati
čak i ako to nisu namjeravali.

85
00:08:42,313 --> 00:08:46,113
Evo, pogledajte izbliza.
Stavit ću to ovdje da vidite.

86
00:08:46,192 --> 00:08:48,742
hajde Ne košta puno.

87
00:08:50,613 --> 00:08:53,033
U redu. Daj da vidim…

88
00:08:53,116 --> 00:08:56,786
Osoba koja je kupila naušnice je...

89
00:08:56,870 --> 00:08:57,950
SEO WOON-JEONG

90
00:09:11,342 --> 00:09:14,472
Mlado, dva puta se pokloni.

91
00:09:16,347 --> 00:09:18,097
Gdje je moja prava nevjesta?

92
00:09:23,354 --> 00:09:24,734
Idi i zaplijeni dokaze.

93
00:09:25,231 --> 00:09:26,231
Da gospodine.

94
00:09:35,992 --> 00:09:37,662
Svi stanite gdje jeste!

95
00:09:53,551 --> 00:09:56,011
Bože moj. Što se događa?

96
00:09:56,262 --> 00:09:58,012
Istražujemo Lady Seo.

97
00:09:58,098 --> 00:09:59,218
Mi?

98
00:09:59,557 --> 00:10:03,597
Kakav bih posao uopće mogao imati
kad sam cijeli dan kod kuće

99
00:10:03,686 --> 00:10:05,606
da Državni sud
gleda u mene?

100
00:10:05,688 --> 00:10:08,018
tako je.
Mora da je nesporazum.

101
00:10:10,276 --> 00:10:12,146
- Temeljito pretražite.
- Da, gospodine.

102
00:10:32,841 --> 00:10:34,221
sta to radis

103
00:10:43,643 --> 00:10:46,193
Poznata im je kći
za njezinu ekstravaganciju.

104
00:10:46,521 --> 00:10:48,361
A ona nema niti jedan ukras...

105
00:11:07,417 --> 00:11:11,587
BARUT

106
00:11:19,554 --> 00:11:21,224
Smiješno je, zar ne?

107
00:11:24,309 --> 00:11:26,059
Činjenica da žensko srce

108
00:11:26,561 --> 00:11:30,441
može se lako poljuljati jednim kamenom.

109
00:11:30,982 --> 00:11:34,322
-Ne znam o čemu pričaš.
- Bože, prestani se pretvarati.

110
00:11:35,278 --> 00:11:36,908
Mora da su tada vidjeli samo lažnjake.

111
00:11:38,740 --> 00:11:41,740
što ti misliš
Ovo je sve autentično.

112
00:11:42,035 --> 00:11:44,195
Nema žene koja neće nasjesti na ovo,

113
00:11:44,287 --> 00:11:46,117
zabrana braka ili ne.

114
00:11:49,834 --> 00:11:54,424
Hoćemo li se kladiti pa ćemo vidjeti
može li ovo osvojiti žensko srce?

115
00:12:00,345 --> 00:12:02,675
Ne želim to ako nisi iskren.

116
00:12:03,890 --> 00:12:06,270
Pa mrziš li me ili što?

117
00:12:06,768 --> 00:12:09,728
Zbunili ste me
s pokojnom prijestolonasljednicom.

118
00:12:11,773 --> 00:12:13,823
To nije istina. Ne više.

119
00:12:13,900 --> 00:12:16,240
Imaš li stvarno osjećaje prema meni?

120
00:12:18,529 --> 00:12:19,529
Dobrota.

121
00:12:21,241 --> 00:12:24,451
Vaše Veličanstvo, muči li vas nešto?

122
00:12:29,207 --> 00:12:30,247
br.

123
00:12:31,251 --> 00:12:32,591
Ne postoji ništa takvo.

124
00:12:40,468 --> 00:12:43,258
U redu. Svi možete otići.

125
00:12:54,524 --> 00:12:55,534
ti tamo.

126
00:12:59,278 --> 00:13:02,618
Ti straga, ostani.

127
00:13:10,873 --> 00:13:12,633
Možete li okusiti moju hranu?

128
00:13:13,251 --> 00:13:16,591
Nije li kušač hrane već probao?

129
00:13:18,089 --> 00:13:22,139
Oh, ovo meso izgleda tako
možda su otrovani.

130
00:13:50,538 --> 00:13:52,868
Činiš da izgleda tako neprivlačno.

131
00:13:53,458 --> 00:13:56,668
Mislio sam da žvačeš papir.
Jesi li ti koza?

132
00:14:05,803 --> 00:14:09,103
Ne mogu se sjetiti nikakvih priča
reći danas.

133
00:14:10,892 --> 00:14:14,102
Fino. Zaboravit ćemo to.

134
00:14:14,479 --> 00:14:19,439
Oh, jeste li bili ozlijeđeni negdje tog dana?

135
00:14:19,817 --> 00:14:22,487
Možda se sada osjećate dobro
ali nećeš znati

136
00:14:22,570 --> 00:14:24,410
kako bi to moglo boljeti u budućnosti.

137
00:14:24,489 --> 00:14:26,319
-Dakle…
-Dobro sam.

138
00:14:27,909 --> 00:14:30,829
U redu. Zatim se odmorite.

139
00:14:31,287 --> 00:14:33,367
-Da, Vaše Veličanstvo.
– Ne, mislim…

140
00:14:33,915 --> 00:14:35,285
Odmorite se sutra.

141
00:14:40,671 --> 00:14:42,221
Molim te lezi sada.

142
00:14:42,924 --> 00:14:45,224
Oh, u redu.

143
00:14:47,303 --> 00:14:48,473
Da, u redu.

144
00:14:54,143 --> 00:14:58,273
Kako čudno. U prošlosti,
Trebala sam je da zaspi

145
00:14:58,731 --> 00:15:00,901
ali sada ne mogu spavati zbog nje.

146
00:15:03,152 --> 00:15:04,742
Molim te idi sada spavati.

147
00:15:05,196 --> 00:15:08,066
Ali ne govoriš mi
bilo kakve smiješne priče.

148
00:16:16,142 --> 00:16:17,142
jedan,

149
00:16:18,561 --> 00:16:19,561
dva,

150
00:16:20,188 --> 00:16:21,188
tri.

151
00:16:29,947 --> 00:16:32,157
Isuse. I djelovala je sva snažno.

152
00:16:39,624 --> 00:16:41,174
Zašto je tako lijepa?

153
00:16:44,837 --> 00:16:47,007
Je li uvijek bila ovako lijepa dok je spavala?

154
00:16:48,841 --> 00:16:52,181
Čekati. Rekla je da to ne želi
ako nisam iskren.

155
00:16:53,346 --> 00:16:55,846
Znači li to
da je već bila iskrena?

156
00:16:56,724 --> 00:16:58,184
U tom slučaju…

157
00:16:58,935 --> 00:17:00,845
So-rang je već osjećao nešto prema meni?

158
00:17:02,271 --> 00:17:06,111
Poželjet ćete biti s njom dugo vremena
i podijeli svoje srce.

159
00:18:42,580 --> 00:18:44,920
Vaše veličanstvo!

160
00:18:44,999 --> 00:18:49,129
– Jesi li ustao…
-Tiho! Šutjeti.

161
00:18:54,050 --> 00:18:57,390
Vaše veličanstvo? Što se dogodilo sinoć…

162
00:19:03,476 --> 00:19:07,096
znači da danas blistaš?

163
00:19:07,772 --> 00:19:10,522
-Jesam?
-Vaše veličanstvo!

164
00:19:12,818 --> 00:19:17,158
Misliš da sam prije loše izgledao?

165
00:19:17,239 --> 00:19:21,369
Pa, prije samo nekoliko mjeseci
tvoji podočnjaci bili su...

166
00:19:22,787 --> 00:19:25,827
Čak ni ja nemam ono što bih trebao imati,

167
00:19:25,915 --> 00:19:29,785
nikad mi srce nije lupalo za muškarcem.
Ali danas,

168
00:19:29,877 --> 00:19:33,837
čak bi i muškarac pao na tebe.

169
00:19:33,923 --> 00:19:37,843
Što učiniti?
Sluškinje palače će se onesvijestiti zbog mene.

170
00:19:38,886 --> 00:19:40,006
Vaše veličanstvo.

171
00:19:40,262 --> 00:19:42,102
Ali, vidite.

172
00:19:42,765 --> 00:19:46,385
Ima netko
koji je posebno ravnodušan.

173
00:19:47,311 --> 00:19:48,311
tko je to

174
00:19:51,607 --> 00:19:53,027
Nazovite glavnog tajnika.

175
00:19:53,401 --> 00:19:57,151
Je li ta osoba glavni tajnik?

176
00:20:03,661 --> 00:20:07,671
Vaše Veličanstvo, uskoro ću izvijestiti
o organizaciji otmica zasjedi.

177
00:20:07,915 --> 00:20:09,705
Zaplijenjena dokumentacija u policiji...

178
00:20:26,475 --> 00:20:27,935
Što se dogodilo?

179
00:20:28,018 --> 00:20:31,938
Oh, prestani. Ja to već znam.

180
00:20:33,649 --> 00:20:36,689
Što god se dogodilo učinilo te je
potpuno se promijenila odjednom...

181
00:20:36,944 --> 00:20:39,824
Uvijek sam ovako blistala.

182
00:20:41,782 --> 00:20:45,292
Razmišljao sam o tome cijelu noć.

183
00:20:46,537 --> 00:20:48,207
Mislim da su ovo

184
00:20:48,706 --> 00:20:49,706
osjećaji…

185
00:20:50,875 --> 00:20:51,875
ljubavi.

186
00:20:55,087 --> 00:20:57,507
Zar nisi rekao da nisi siguran?

187
00:20:58,257 --> 00:20:59,927
Ono što si rekao mora biti istina.

188
00:21:00,009 --> 00:21:02,429
Kad god ona nestane,

189
00:21:03,095 --> 00:21:04,635
srce mi se guši.

190
00:21:05,514 --> 00:21:06,524
super.

191
00:21:07,308 --> 00:21:08,308
super!

192
00:21:10,144 --> 00:21:12,154
Ništa od ovoga trenutno nije važno.

193
00:21:12,229 --> 00:21:13,729
Ali dobro…

194
00:21:14,690 --> 00:21:16,980
Još uvijek postoji težak problem.

195
00:21:17,359 --> 00:21:19,989
Prošlo je neko vrijeme
budući da sam imao osjećaje prema nekome.

196
00:21:21,071 --> 00:21:22,781
Ne znam kako to učiniti…

197
00:21:23,574 --> 00:21:24,584
Što je "to"?

198
00:21:26,494 --> 00:21:27,704
mislim...

199
00:21:28,579 --> 00:21:29,619
Ko…

200
00:21:31,999 --> 00:21:33,379
Priznaj… priznaj.

201
00:21:34,543 --> 00:21:36,423
-Prehlada?
-Priznati!

202
00:21:36,504 --> 00:21:38,014
- Oh, priznaj!
-Priznati.

203
00:21:38,422 --> 00:21:40,302
Ako joj kažem kako se osjećam,

204
00:21:40,883 --> 00:21:44,643
mogla bi me prekinuti i reći,
— Niste iskreni! Što da radim onda?

205
00:21:45,262 --> 00:21:48,142
Ako me još jednom odbije,

206
00:21:49,892 --> 00:21:52,192
Bit ću jako povrijeđen.

207
00:21:53,145 --> 00:21:54,395
baš si sladak

208
00:21:56,732 --> 00:22:00,032
Ali to je priznanje Vašeg Veličanstva.

209
00:22:00,110 --> 00:22:02,610
Koja bi to žena mogla odbiti?

210
00:22:02,905 --> 00:22:05,365
Siguran sam da će i So-rang to prihvatiti.

211
00:22:05,783 --> 00:22:10,123
Ali vidiš, ne bih se brinuo
kad bi se radilo o običnoj ženi.

212
00:22:10,204 --> 00:22:13,214
Ali znate
So-rang uopće nije običan.

213
00:22:13,457 --> 00:22:16,787
Mislim da nam je potreban detaljan plan.

214
00:22:18,003 --> 00:22:19,673
Tko je najbolji planer?

215
00:22:20,005 --> 00:22:22,965
Pun sam šema za tebe.

216
00:22:26,637 --> 00:22:28,137
Ima li ti nešto u oku?

217
00:22:28,931 --> 00:22:30,141
jesi li dobro

218
00:22:39,733 --> 00:22:40,733
Bože

219
00:22:41,777 --> 00:22:44,107
ha? Mora da sam ga izgubio.

220
00:23:39,752 --> 00:23:42,502
To je bilo za poslugu
ali zadržao sam dio.

221
00:23:43,005 --> 00:23:44,005
Jedite sami.

222
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
Nisi trebao ovo učiniti.

223
00:23:47,301 --> 00:23:49,391
Trebao bi jesti ukusne stvari u palači.

224
00:23:51,388 --> 00:23:55,228
Eunuški odjel sastavlja
popis dama koje napuštaju palaču.

225
00:23:55,601 --> 00:23:56,691
Oh, je li?

226
00:23:56,769 --> 00:24:00,109
Ako želiš, mogu unijeti tvoje ime.

227
00:24:00,981 --> 00:24:05,281
Ali još uvijek je prilično opasno
izvan palače.

228
00:24:05,986 --> 00:24:07,986
Nekoliko sam puta skoro izgubio život.

229
00:24:08,447 --> 00:24:10,367
Onda ću ostati uz tebe.

230
00:24:11,283 --> 00:24:13,293
-Što?
- Kao prijatelj.

231
00:24:15,037 --> 00:24:18,207
Toliko dugo radim.
Mogu uzeti pauzu.

232
00:24:18,290 --> 00:24:20,170
Morate uhvatiti negativce.

233
00:24:20,542 --> 00:24:23,052
Otmičari
iz slučaja lažne princeze također.

234
00:24:23,504 --> 00:24:27,264
Nastavit ću vlastitu istragu
a da vas ne ugrozi.

235
00:24:27,633 --> 00:24:30,473
Što je s tobom?
Želite li ostati u palači?

236
00:24:32,513 --> 00:24:36,023
Rekao si da si zabrinut
o Njegovom Veličanstvu prije.

237
00:24:36,642 --> 00:24:41,312
Ne želim biti
zamjena za umrlu osobu.

238
00:24:42,690 --> 00:24:43,690
Što?

239
00:24:48,487 --> 00:24:52,277
Jeste li se odlučili za svoju svrhu?

240
00:24:56,370 --> 00:24:59,790
Odlučio sam gdje želim biti.

241
00:25:00,332 --> 00:25:02,882
A gdje je to?

242
00:25:28,152 --> 00:25:29,702
-Idem.
- Dođite!

243
00:25:32,740 --> 00:25:33,740
Izaći.

244
00:25:49,256 --> 00:25:50,666
Situacija je strašna.

245
00:25:51,008 --> 00:25:52,718
Naša organizacija može biti u opasnosti.

246
00:25:54,803 --> 00:25:57,813
Možete li nam pomoći
sa svoje pozicije više?

247
00:26:00,017 --> 00:26:05,357
Tko je glavni
istrage upravo sada?

248
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
Bože moj.

249
00:26:36,970 --> 00:26:40,430
Njegovo Veličanstvo blista
od glave do pete danas.

250
00:26:40,516 --> 00:26:43,476
Ja više ne mogu otvoriti oči, a ti?

251
00:26:45,646 --> 00:26:49,016
- To je sve što je potrebno, zar ne?
-Što?

252
00:26:51,485 --> 00:26:54,605
Pa, zar nije bio takav prije?

253
00:26:55,155 --> 00:26:58,985
Izuzetno sumoran, poput povrijeđenog čovjeka.

254
00:27:08,794 --> 00:27:10,344
Dođi ovamo na trenutak.

255
00:27:12,089 --> 00:27:13,549
Palača Onyang?

256
00:27:13,632 --> 00:27:17,512
Da, nedavni događaji su me iscrpili.
Želim ponovno proživjeti taj umor.

257
00:27:19,388 --> 00:27:21,178
Moram li i ja ići?

258
00:27:23,559 --> 00:27:26,899
Ako sluškinja ne ode,
trebam li sama postavljati svoje plahte?

259
00:27:27,771 --> 00:27:29,401
Postoje i druge sluškinje.

260
00:27:29,982 --> 00:27:31,402
Oh, pa...

261
00:27:32,526 --> 00:27:35,526
Još teže spavam
na nepoznatim mjestima.

262
00:27:40,242 --> 00:27:42,082
U redu. Onda bih trebao ići.

263
00:27:43,245 --> 00:27:44,245
razumijem.

264
00:27:54,089 --> 00:27:55,799
Osjećam se nekako zabrinuto.

265
00:27:55,883 --> 00:27:58,143
Ne tjera se valjda da ide?

266
00:28:00,554 --> 00:28:04,314
Čekati. Hoće li moja ispovijed propasti
ovim tempom?

267
00:28:13,233 --> 00:28:16,453
Nema napretka u knjizi.

268
00:28:16,737 --> 00:28:21,617
Umjetnik Jeong previše je usredotočen na Hae-yeong
raditi na svojoj knjizi.

269
00:28:21,700 --> 00:28:24,950
Za dobrobit našeg Moseoldana,
trebamo li mu pomoći

270
00:28:25,037 --> 00:28:28,417
ili je zauvijek odrezati?

271
00:28:29,208 --> 00:28:31,998
Gledajući ga, bit će teško
da ih okupi.

272
00:28:32,085 --> 00:28:35,545
Kako možemo oživjeti Moseoldan ovom brzinom?

273
00:28:35,631 --> 00:28:38,051
Isuse. Umjetnik Jeong.

274
00:28:38,133 --> 00:28:39,263
Umjetnik Jeong.

275
00:28:42,888 --> 00:28:45,888
Umireš li iznutra? Zar je toliko bolno?

276
00:28:47,351 --> 00:28:49,601
Niste bili zaljubljeni?

277
00:28:52,481 --> 00:28:55,901
Svaki moj udah pretvara se u uzdah.

278
00:28:57,235 --> 00:29:00,105
Živjeti je turobno, kao da sam bolestan.

279
00:29:00,864 --> 00:29:03,624
Sve brišem i odričem se svojih osjećaja.

280
00:29:03,992 --> 00:29:05,742
Ali ne mogu zaboraviti, pa idem k njoj

281
00:29:05,827 --> 00:29:08,367
samo da se razočaram
i opet frustriran.

282
00:29:12,084 --> 00:29:15,254
Zašto je se ne mogu odreći?

283
00:29:16,838 --> 00:29:18,918
Baš si jadan.

284
00:29:19,841 --> 00:29:20,881
Umjetnik Jeong…

285
00:29:23,762 --> 00:29:27,102
Za sve je kriv Lee Shin-won.

286
00:29:27,391 --> 00:29:32,101
Zašto? Mislila sam da ti se sviđao
kao vaš budući zet.

287
00:29:32,688 --> 00:29:36,108
Ne, prvo ga se moramo riješiti.

288
00:29:36,191 --> 00:29:39,531
Zašto je još uvijek živa?

289
00:29:39,611 --> 00:29:40,901
Zbog njegove zaštite…

290
00:29:40,988 --> 00:29:44,408
Dakle, želite se suprotstaviti
kapetan Državnog suda?

291
00:29:44,491 --> 00:29:46,581
Vaša istražna prava su opozvana

292
00:29:47,035 --> 00:29:51,115
a sad si zabrinut zbog običnog kapetana
Državnog suda?

293
00:29:51,581 --> 00:29:53,671
Molim vas, pripazite na riječi.

294
00:29:53,750 --> 00:29:56,840
Otmičarsko skrovište sada je košnica,
svi su uhvaćeni.

295
00:29:57,087 --> 00:29:59,377
Hoćeš li samo sjediti i gledati?

296
00:30:00,632 --> 00:30:03,092
Kralj će posjetiti
privremena palača uskoro.

297
00:30:03,176 --> 00:30:05,096
Ići će i Lee Shin-won.

298
00:30:05,470 --> 00:30:08,020
Kako bi bilo da iskoristite tu priliku?

299
00:30:09,391 --> 00:30:12,441
Hoćeš li odapeti strijele u palaču
gdje će kralj odsjesti?

300
00:30:12,686 --> 00:30:15,976
Zašto bismo trebali uključiti autsajdere?

301
00:30:19,443 --> 00:30:21,363
Trebate strijele izdaleka

302
00:30:22,529 --> 00:30:27,989
ali netko se može ubiti izbliza
samo s otrovanom iglom.

303
00:30:28,994 --> 00:30:31,624
Sve dok imamo nekoga
tko je dovoljno blizu.

304
00:30:42,466 --> 00:30:43,716
CVIJEĆE, POEZIJA, ONA

305
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
Time sve završava.

306
00:30:50,682 --> 00:30:54,142
Cvijeće, poezija, pjesme i pisma.

307
00:30:55,729 --> 00:30:57,609
Nije li ovo pomalo jezivo?

308
00:31:00,275 --> 00:31:02,395
Ti stvarno ne razumiješ žene.

309
00:31:02,486 --> 00:31:04,526
Ne postoje žene koje ne vole cvijeće.

310
00:31:07,449 --> 00:31:09,239
Kako bi bilo da je nagovorim riječima?

311
00:31:10,535 --> 00:31:13,205
Želiš li razgovarati sa So-rangom?

312
00:31:13,580 --> 00:31:14,660
Jeste li sigurni?

313
00:31:15,832 --> 00:31:17,542
Koje bi cvijeće bilo dobro?

314
00:31:18,335 --> 00:31:19,335
Za cvijeće…

315
00:31:24,049 --> 00:31:28,389
Ovdje je popis dama koje napuštaju palaču
tražili ste.

316
00:31:29,554 --> 00:31:33,604
Dodao sam im imena
koji žele otići, ali…

317
00:31:40,107 --> 00:31:41,567
JANG HYE-RIN, YANG EUN-CHAN

318
00:31:43,777 --> 00:31:45,567
YE SO-RANG

319
00:31:46,238 --> 00:31:48,698
Zašto je So-rang na ovom popisu?

320
00:31:53,537 --> 00:31:54,537
Vaše veličanstvo.

321
00:31:55,414 --> 00:31:57,294
Vaše veličanstvo.

322
00:32:08,635 --> 00:32:09,635
Oh.

323
00:32:11,346 --> 00:32:12,756
sta to radis

324
00:32:13,807 --> 00:32:16,387
- Pakiram svoje stvari.
-Zašto se pakiraš?

325
00:32:18,353 --> 00:32:20,443
Ne idemo li uskoro u Onyang?

326
00:32:21,982 --> 00:32:24,652
Ali zašto si sada tako uznemiren?

327
00:32:25,068 --> 00:32:27,738
Rekao sam ti da si ti kraljeva žena.
Ali što?

328
00:32:29,739 --> 00:32:31,069
Želiš napustiti palaču?

329
00:32:33,034 --> 00:32:36,414
Onda želite li
da ostanem ovdje protiv svoje volje?

330
00:32:36,496 --> 00:32:39,206
- Protiv svoje volje?
-Bez obzira gdje je moje srce,

331
00:32:39,791 --> 00:32:42,421
jeste li zadovoljni
sve dok sam fizički uz tebe?

332
00:32:42,502 --> 00:32:44,422
Dakle, bili ste prisiljeni ostati sve ovo vrijeme?

333
00:32:44,504 --> 00:32:46,514
Ne sve ovo vrijeme. ali...

334
00:32:48,008 --> 00:32:49,008
Želim otići sada.

335
00:32:50,677 --> 00:32:51,757
Zašto?

336
00:32:56,933 --> 00:33:00,233
Ne. Bez obzira na razlog, ne možete otići.

337
00:33:01,897 --> 00:33:02,977
molim te...

338
00:33:05,317 --> 00:33:06,857
daj mi malo vremena.

339
00:33:07,944 --> 00:33:09,784
Koliko vremena ti treba?

340
00:33:38,016 --> 00:33:40,016
Ona želi otići?

341
00:33:40,810 --> 00:33:42,810
Ona napušta palaču?

342
00:34:09,422 --> 00:34:10,882
- Vaše Visočanstvo.
- Vaše Visočanstvo.

343
00:34:11,466 --> 00:34:13,426
Vaše Visočanstvo, pričekajte me.

344
00:34:13,510 --> 00:34:15,430
Vaša Visosti! Molim vas budite oprezni.

345
00:34:16,263 --> 00:34:20,313
Vaše Visočanstvo, nemojte bježati.
Past ćeš.

346
00:34:21,184 --> 00:34:24,154
-Vaša Visosti, past ćete!
- Vaše Visočanstvo.

347
00:34:32,487 --> 00:34:35,567
Planirao sam se ovdje ispovjediti.

348
00:34:49,087 --> 00:34:50,417
-Vaše veličanstvo.
-Vaše veličanstvo.

349
00:34:50,880 --> 00:34:52,420
Mi ćemo to učiniti. Molim te ostavi to.

350
00:34:52,507 --> 00:34:53,507
Molim te ostavi to.

351
00:34:53,592 --> 00:34:57,472
Ne, ja to moram učiniti. Ja ću to učiniti.

352
00:34:57,554 --> 00:34:58,684
Vaše veličanstvo.

353
00:35:02,559 --> 00:35:03,599
Vaše veličanstvo!

354
00:35:05,270 --> 00:35:06,270
Vaše veličanstvo!

355
00:35:07,105 --> 00:35:08,105
Vaše veličanstvo!

356
00:35:09,357 --> 00:35:10,857
Što kažete na ovo cvijeće?

357
00:35:13,987 --> 00:35:15,027
nemoj

358
00:35:16,197 --> 00:35:20,117
Nema više potrebe.
Ona želi otići.

359
00:35:20,619 --> 00:35:22,699
Kako je mogu natjerati da ostane uz mene?

360
00:35:23,663 --> 00:35:27,583
To je zato što ona ne zna
kako se uistinu osjećaš.

361
00:35:28,001 --> 00:35:31,341
Zar nisi došao ovamo
da joj pokažeš svoje srce?

362
00:35:31,796 --> 00:35:36,886
Znate li pravi razlog
zašto So-rang želi napustiti palaču?

363
00:35:37,469 --> 00:35:38,719
Pravi razlog?

364
00:35:38,803 --> 00:35:41,353
Pa, možda je zato
njoj je neugodno.

365
00:35:41,431 --> 00:35:43,311
Netko je možda maltretira

366
00:35:43,641 --> 00:35:46,851
ili joj posao u palači jednostavno ne pristaje.

367
00:35:46,936 --> 00:35:49,396
Možda nije zbog tebe,
Vaše Veličanstvo.

368
00:36:05,622 --> 00:36:07,792
Glavni Eunuh, za svaki slučaj,

369
00:36:07,874 --> 00:36:11,134
molim vas posadite ovo cvijeće natrag.
Svi oni!

370
00:36:11,795 --> 00:36:12,795
Sve ovo?

371
00:36:21,012 --> 00:36:22,012
Wow!

372
00:36:22,806 --> 00:36:24,556
Osjećate li se manje zagušljivo ovdje?

373
00:36:24,933 --> 00:36:28,983
Da. Bože, kako je lijepo.

374
00:36:32,440 --> 00:36:34,610
Vidim toliko lijepih prizora.

375
00:36:37,153 --> 00:36:40,823
Popis dama koje napuštaju palaču
vjerojatno je već popravljeno.

376
00:36:42,951 --> 00:36:45,621
Ali zašto odlaziš?

377
00:36:49,874 --> 00:36:51,254
pa...

378
00:36:54,337 --> 00:36:58,927
Znaš da nisam prikladna za ovo mjesto.

379
00:37:02,637 --> 00:37:04,257
Kako gorko slatko.

380
00:37:08,893 --> 00:37:11,903
- I ja sam napustio svoje mjesto.
-Što?

381
00:37:12,313 --> 00:37:15,023
Ovaj posjet je vjerojatno moj posljednji zadatak.

382
00:37:16,192 --> 00:37:18,032
I moj život u palači je gotov.

383
00:37:34,419 --> 00:37:36,379
Naporno si radio.

384
00:37:45,472 --> 00:37:46,972
Što si moj prijatelj,

385
00:37:48,099 --> 00:37:51,849
hvala i žao mi je.

386
00:38:41,027 --> 00:38:42,357
Jeste li plakali?

387
00:38:46,241 --> 00:38:47,241
br.

388
00:38:48,451 --> 00:38:51,161
Kapetan Lee Shin-won
rekao da je napustio svoje mjesto.

389
00:38:55,500 --> 00:38:59,590
Vjerojatno bi
odmah ti rekao.

390
00:39:05,510 --> 00:39:09,560
Odlaziš li zbog Shin-wona?

391
00:39:11,599 --> 00:39:16,189
Ne. Kapetan Lee Shin-won uvijek me tjera

392
00:39:18,481 --> 00:39:19,571
ispričavati se.

393
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Onda je to zbog mene?

394
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
Zagorčavam li ti život?

395
00:39:40,628 --> 00:39:42,128
To nije istina.

396
00:39:42,422 --> 00:39:44,842
-Zašto onda?
-Činjenica da samo ja imam osjećaje

397
00:39:45,758 --> 00:39:46,758
otežava.

398
00:39:49,053 --> 00:39:52,273
Tako je teško biti uz tebe
kada tvoji osjećaji nisu iskreni.

399
00:40:08,489 --> 00:40:11,239
Što misliš zašto sam te doveo ovamo?

400
00:40:14,162 --> 00:40:17,372
Sjećaš li se kako sam
prije nego sam te upoznao?

401
00:40:26,090 --> 00:40:30,600
nisi ovdje
kao tuđa zamjena.

402
00:40:34,015 --> 00:40:37,885
Za mene nije postojao nitko kao ti.

403
00:40:44,901 --> 00:40:46,111
Tako sam te nazvao.

404
00:40:51,616 --> 00:40:53,116
Što je to?

405
00:40:56,537 --> 00:40:58,157
Za mene "So-rang" znači

406
00:41:00,458 --> 00:41:02,418
da te puno volim.

407
00:41:05,838 --> 00:41:07,338
To su moji iskreni osjećaji.

408
00:41:12,387 --> 00:41:13,887
ne ostavljaj me

409
00:41:44,043 --> 00:41:45,383
Jesi li prestala plakati?

410
00:42:13,114 --> 00:42:16,334
- Bože moj!
-Oh Bože.

411
00:42:16,409 --> 00:42:19,369
- Gotovi smo.
- Jadna moja leđa.

412
00:42:19,454 --> 00:42:20,664
- Kako lijepo.
- Bože.

413
00:42:22,957 --> 00:42:25,627
-Sakriti!
-Hajde da se sakrijemo.

414
00:42:49,609 --> 00:42:52,449
kako je zapravo,

415
00:42:55,239 --> 00:42:57,159
Htio sam se ovdje ispovjediti.

416
00:43:02,371 --> 00:43:05,961
Ovdje sam kao dijete trčao i igrao se.

417
00:43:08,628 --> 00:43:09,748
tako je…

418
00:43:11,422 --> 00:43:12,882
Tako je lijepo.

419
00:43:26,354 --> 00:43:28,564
Hoćeš li biti moj ljubavnik?

420
00:43:38,407 --> 00:43:39,987
Što?

421
00:43:41,828 --> 00:43:43,248
Zar ga nećeš uzeti?

422
00:43:43,496 --> 00:43:46,326
Mi... Bit ćemo ovdje cijelu noć.

423
00:43:54,257 --> 00:43:58,427
Cvijeće je tako lijepo.

424
00:44:02,390 --> 00:44:03,850
Ti si ljepša.

425
00:44:10,398 --> 00:44:14,898
Sada te mogu zvati svojim ljubavnikom, zar ne?

426
00:44:22,994 --> 00:44:25,414
Znaš li sada moje osjećaje?

427
00:44:36,841 --> 00:44:37,881
hajde

428
00:44:41,137 --> 00:44:42,137
molim te...

429
00:45:05,244 --> 00:45:06,254
Vau.

430
00:45:54,418 --> 00:45:57,838
Morate spriječiti sve autsajdere
od ulaska u privremenu palaču.

431
00:45:58,172 --> 00:46:00,632
Turbulentna su vremena.
Obratite pozornost na sigurnost.

432
00:46:01,133 --> 00:46:02,133
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

433
00:46:09,350 --> 00:46:10,390
Chun-seok.

434
00:46:12,853 --> 00:46:13,853
Je li se što dogodilo?

435
00:46:15,106 --> 00:46:16,686
Oh, nije to ništa.

436
00:46:17,984 --> 00:46:19,614
Kapetane, stvarno odlazite?

437
00:46:22,488 --> 00:46:23,488
Zašto?

438
00:46:24,573 --> 00:46:25,573
Chun-seok.

439
00:46:26,784 --> 00:46:28,454
Mogu otići jer si tu.

440
00:46:29,036 --> 00:46:30,656
Radiš sjajan posao.

441
00:46:32,248 --> 00:46:38,208
I ja ću provoditi vlastita istraživanja
pa me nazovi kad god trebaš.

442
00:46:42,174 --> 00:46:45,094
usput,
nisi mogao pronaći dokaze, zar ne?

443
00:46:45,177 --> 00:46:47,257
Natrag kod ministra Ye Hyeon-hoa.

444
00:46:48,514 --> 00:46:51,274
Da, ladice su bile prazne.

445
00:46:51,350 --> 00:46:53,890
Je li izgledalo
bili su unaprijed dojavljeni?

446
00:46:55,646 --> 00:46:58,686
Tako se činilo, ali i nije tako…

447
00:46:58,774 --> 00:47:01,864
Mislite li da jedan od naših ljudi
je kupljeno?

448
00:47:04,405 --> 00:47:05,695
I ja tako mislim.

449
00:47:33,642 --> 00:47:36,022
Je li ti ugodno?

450
00:47:36,437 --> 00:47:40,147
Da. Mogu te gledati
zaspati odavde.

451
00:47:42,401 --> 00:47:44,031
Ali ti uvijek prvi zaspiš.

452
00:47:45,112 --> 00:47:48,282
-Kad sam?
- Oči su ti crvene i natečene.

453
00:48:03,506 --> 00:48:05,966
Ako si umoran, možeš leći ovdje.

454
00:48:06,759 --> 00:48:08,009
Ne, dobro sam.

455
00:48:09,386 --> 00:48:11,966
Hajde, lezi ovdje.

456
00:48:12,681 --> 00:48:13,681
ja sam dobro

457
00:48:15,601 --> 00:48:16,981
-Ovdje.
-Ha?

458
00:48:19,480 --> 00:48:22,570
Ostanimo samo ovako.

459
00:48:28,072 --> 00:48:29,242
U redu.

460
00:48:33,452 --> 00:48:37,162
Kada ste se zaljubili u mene, Vaše Veličanstvo?

461
00:48:39,667 --> 00:48:40,957
Hm…

462
00:48:42,002 --> 00:48:44,552
Vidim. Dakle, nije se dogodilo jednom ili dvaput.

463
00:48:47,133 --> 00:48:49,183
Zašto si tako nametljiva?

464
00:48:50,845 --> 00:48:53,715
Pa tako je privlačna.

465
00:48:53,806 --> 00:48:55,426
tko je ja sam?

466
00:48:58,352 --> 00:48:59,942
Oh, bilo je to vrijeme.

467
00:49:02,523 --> 00:49:05,483
Kad su nam se glave sukobile
i pali smo u ribnjak.

468
00:49:06,735 --> 00:49:07,775
Što?

469
00:49:09,363 --> 00:49:14,243
Kad si pao
dok ga juri divlja svinja.

470
00:49:14,577 --> 00:49:15,577
Stvarno?

471
00:49:17,163 --> 00:49:19,423
Naravno da ne, što mislite?

472
00:49:21,750 --> 00:49:22,920
Bilo je to kad si spavao.

473
00:49:25,671 --> 00:49:29,881
Nastavljaš brbljati u danu
da se nisam mogao fokusirati na tvoje lice.

474
00:49:30,259 --> 00:49:34,679
Ali noću sam imao vremena
da te pogledam i zaljubim se u tebe.

475
00:49:52,448 --> 00:49:53,818
Kako zanimljivo.

476
00:49:55,493 --> 00:49:59,463
I ja sam se zaljubio u tebe dok si spavao.

477
00:50:14,887 --> 00:50:17,007
Ne bi se trebao ponovno zaljubiti u mene…

478
00:50:20,643 --> 00:50:24,483
Budite i vi oprezni. Imam i ja svoje čari.

479
00:50:57,221 --> 00:50:58,311
Oh, Chun-seok.

480
00:50:59,974 --> 00:51:02,434
Kad sam posjetio zlataru u Daetjeotgolu,

481
00:51:03,477 --> 00:51:05,147
Kupio sam prsten iz hira.

482
00:51:13,487 --> 00:51:15,817
Tko zna kad ću joj ga dati.
Kako glupo.

483
00:51:17,366 --> 00:51:19,236
Trebao si joj ga prvo dati.

484
00:51:20,369 --> 00:51:21,749
Tko zna što će se dogoditi.

485
00:51:22,746 --> 00:51:25,956
-Što?
- To je slučaj s našim poslom.

486
00:51:26,500 --> 00:51:30,340
Tko zna kada ili gdje ćemo umrijeti?

487
00:51:55,612 --> 00:52:00,202
Hoćemo li se kladiti pa ćemo vidjeti
može li ovo osvojiti žensko srce?

488
00:52:08,625 --> 00:52:12,125
Kladim se da ćete uskoro biti uhvaćeni.

489
00:52:15,215 --> 00:52:16,295
U tom slučaju…

490
00:52:18,135 --> 00:52:19,715
Hoće li ta djevojka biti dobro?

491
00:52:20,888 --> 00:52:23,058
Onaj koji se vratio
nakon otmice,

492
00:52:23,849 --> 00:52:26,269
lijepa djevojka u Aedaldangu.

493
00:52:26,685 --> 00:52:30,105
Kad biste morali birati, koga biste spasili?

494
00:52:30,397 --> 00:52:31,857
Između te djevojke

495
00:52:33,650 --> 00:52:35,440
i kapetan Lee Shin-won.

496
00:52:46,580 --> 00:52:47,580
Chun-seok!

497
00:52:50,459 --> 00:52:53,129
-Chun-seok.
-Dobro sam.

498
00:52:54,004 --> 00:52:56,384
Drago mi je da si dobro.

499
00:53:04,932 --> 00:53:07,232
Molim te, nemoj, Chun-seok!

500
00:53:07,726 --> 00:53:08,936
Kapetan.

501
00:53:11,397 --> 00:53:15,727
Bio sam iznimno zahvalan
za svoju obitelj sve ovo vrijeme.

502
00:53:16,694 --> 00:53:19,034
Vaši roditelji

503
00:53:19,488 --> 00:53:22,868
primio siroče poput mene
i odgojili me kao svoju.

504
00:53:24,660 --> 00:53:29,670
I ponašao si se prema meni kao prema svom pravom bratu.

505
00:53:33,293 --> 00:53:37,013
Stekao sam obitelj u ovom usamljenom svijetu

506
00:53:38,799 --> 00:53:41,339
i naučio značenje ljubavi.

507
00:53:44,888 --> 00:53:47,098
Željela sam sama početi voljeti…

508
00:53:51,603 --> 00:53:52,903
kajem se zbog toga.

509
00:53:56,108 --> 00:53:57,358
Ja sam taj…

510
00:54:00,571 --> 00:54:02,491
tko joj ga je prvi trebao dati...

511
00:54:04,867 --> 00:54:09,457
Chun-seok, daj joj to sam.

512
00:54:10,664 --> 00:54:11,674
Shin-won.

513
00:54:12,750 --> 00:54:14,000
Da, Chun-seok.

514
00:54:14,084 --> 00:54:15,634
Molim te idi sada.

515
00:54:16,253 --> 00:54:18,013
Idi i uhvati tipove koji su ovo učinili.

516
00:54:20,007 --> 00:54:22,927
Njegovo Veličanstvo bi moglo biti u opasnosti
ako to ne učiniš.

517
00:54:23,427 --> 00:54:24,717
požuri!

518
00:54:25,471 --> 00:54:29,601
Čekaj me ovdje…
Vratit ću se vrlo brzo.

519
00:54:41,779 --> 00:54:42,779
Hae-yeong.

520
00:54:44,072 --> 00:54:45,122
U sljedećem životu,

521
00:54:46,992 --> 00:54:49,292
molim te uzvrati mi lajk.

522
00:54:52,706 --> 00:54:53,706
Nema veze.

523
00:54:55,876 --> 00:54:59,586
Ponovo ću se roditi kao ja u sljedećem životu

524
00:55:01,715 --> 00:55:05,465
i kao ti sve što želim.

525
00:55:18,190 --> 00:55:19,440
Vaše veličanstvo!

526
00:56:34,600 --> 00:56:37,140
Trebao sam joj reći
natjerala je moje srce da zatitra.

527
00:56:41,690 --> 00:56:43,690
Trebao sam joj reći da je preslatka.

528
00:56:47,946 --> 00:56:52,486
Trebao sam joj reći da je lijepa.

529
00:57:21,730 --> 00:57:22,730
Shin-won.

530
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Lee Shin-won.

531
00:57:32,616 --> 00:57:34,366
Molim vas budite oprezni.

532
00:57:34,910 --> 00:57:36,790
Moglo bi biti i drugih napada.

533
00:57:48,465 --> 00:57:50,925
-Pretražite područje.
-Da, Vaše Veličanstvo.

534
00:57:54,346 --> 00:57:57,136
-Shin-won.
-Ispričavam se.

535
00:57:58,684 --> 00:58:00,894
Ne mogu te zaštititi do kraja.

536
00:58:05,607 --> 00:58:07,977
To je nelojalnost
ako me ostavite kao podređenog

537
00:58:09,736 --> 00:58:11,776
i to je izdaja
ako me ostaviš kao prijatelja.

538
00:58:13,907 --> 00:58:15,947
Zato ostani živ za moje dobro.

539
00:58:18,245 --> 00:58:24,035
nemoj mi oprostiti
za moju nelojalnost i moju izdaju.

540
00:58:30,132 --> 00:58:31,132
Vaše veličanstvo.

541
00:58:33,009 --> 00:58:35,889
Ne možete natjerati leptira da leti

542
00:58:37,180 --> 00:58:40,520
mačem ili cvijetom.

543
00:58:41,977 --> 00:58:44,227
Samo će ga proljetni povjetarac natjerati da poleti.

544
00:58:46,732 --> 00:58:51,322
Nisam mogao postati vrt
u kojoj leptir ostaje.

545
00:58:53,238 --> 00:58:58,448
Molim te, postani proljetni povjetarac
koji uzima tog leptira...

546
00:59:01,371 --> 00:59:02,711
To je So-zvonilo...

547
00:59:04,833 --> 00:59:06,593
Uzmi je u zagrljaj.

548
00:59:18,221 --> 00:59:22,731
Shin-won. Lee Shin-won!

549
00:59:23,518 --> 00:59:25,808
Probudi se, Shin-won!

550
00:59:26,354 --> 00:59:29,194
Shin-won! Molim te probudi se!

551
01:00:28,875 --> 01:00:30,665
Ti blesavo dijete.

552
01:01:48,830 --> 01:01:49,870
Chun-seok.

553
01:01:51,666 --> 01:01:52,746
Chun-seok…

554
01:01:58,131 --> 01:01:59,301
Chun-seok…

555
01:03:07,742 --> 01:03:09,452
Kako to može biti?

556
01:03:18,003 --> 01:03:19,303
Kako…

557
01:03:21,214 --> 01:03:23,804
Kako se ovo može dogoditi?

558
01:04:38,583 --> 01:04:39,673
Shin-won.

559
01:04:44,255 --> 01:04:45,335
jesi li dobro

560
01:04:49,094 --> 01:04:50,104
ja…

561
01:04:52,305 --> 01:04:54,675
mislio da ti se nešto dogodilo.

562
01:04:54,766 --> 01:04:55,806
Srce mi se steglo…

563
01:05:02,232 --> 01:05:03,732
Ne brini za mene.

564
01:05:05,985 --> 01:05:07,985
-Shin-won.
-Tako je zvonio.

565
01:05:12,742 --> 01:05:14,452
Bit će opasno biti sa mnom.

566
01:05:16,287 --> 01:05:17,287
ja…

567
01:05:19,499 --> 01:05:22,089
nemoj misliti da imam sposobnost
zaštititi nekoga.

568
01:05:25,380 --> 01:05:27,840
Nikad te ne mogu izgubiti.

569
01:05:32,971 --> 01:05:35,311
Stoga se nadam da ćemo ostati odvojeni jedno od drugog.

570
01:05:37,517 --> 01:05:38,807
pusti nas

571
01:05:43,106 --> 01:05:44,976
prestati biti prijatelji.

572
01:05:52,490 --> 01:05:53,490
žao mi je

573
01:05:59,205 --> 01:06:00,245
Shin-won…

574
01:06:11,718 --> 01:06:15,558
Što... Što ti se dogodilo s rukom?

575
01:07:02,435 --> 01:07:03,845
Molimo ostanite sigurni.

576
01:08:04,706 --> 01:08:07,626
ZABRANJENI BRAK

577
01:08:07,709 --> 01:08:09,209
Jeste li pronašli Shin-wona?

578
01:08:09,294 --> 01:08:12,014
Zamolio sam ga da me prestane tražiti.

579
01:08:12,088 --> 01:08:15,048
Bez obzira na to koliko
uzdrmao si osjećaje Njegovog Veličanstva,

580
01:08:15,133 --> 01:08:17,643
kraljica ove zemlje
bit će netko drugi.

581
01:08:17,719 --> 01:08:21,559
Ne brini.
Učinit ću te svojom kraljicom bez obzira na sve.

582
01:08:21,805 --> 01:08:24,305
Zna li Njegovo Veličanstvo moje ime?

583
01:08:24,767 --> 01:08:27,597
Zaustavimo se ovdje.

584
01:08:27,854 --> 01:08:29,864
Je li znala
da sam joj ja budući muž?

585
01:08:30,314 --> 01:08:31,944
Moram provjeriti.

586
01:08:32,024 --> 01:08:36,114
ne mislim
ova ljubav će završiti srećom.

587
01:08:36,194 --> 01:08:37,614
Zašto si se sakrio?

588
01:08:37,988 --> 01:08:39,778
Činjenica da si ti Ye Hyeon-seon.

589
01:08:44,953 --> 01:08:48,123
ZABRANJENI BRAK

590
01:08:51,123 --> 01:08:55,123
Preuzeto sa www.titlovi.com